1
00:00:01,800 --> 00:00:03,160
( клаксон )
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,760
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,480
Бях обикновено дете
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,160
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,240
И оттогава...
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,960
Нищо не е същото.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
( Прекъсване )
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,760
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,360 --> 00:00:42,680
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,680 --> 00:00:46,080
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
Дори родителите ми.
12
00:00:48,280 --> 00:00:51,280
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,360 --> 00:00:57,920
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,880
[Жена]
И така, 1776
17
00:01:00,880 --> 00:01:02,800
отбелязва успеха
18
00:01:02,800 --> 00:01:06,760
на първите антиколониални
движение в съвременната история.
19
00:01:06,760 --> 00:01:09,520
Томас Джеферсън говори от името на всички
негови сънародници
20
00:01:09,520 --> 00:01:11,960
когато каза, че
независим дух
21
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
на американския народ
ще вдъхнови всички.
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,840
Съединените щати може би никога
са възникнали
23
00:01:17,840 --> 00:01:21,440
но колонистите
се чувстваше несправедливо
24
00:01:21,440 --> 00:01:24,440
и сдържаща хватка
на британците
25
00:01:24,440 --> 00:01:26,320
вече не можеше да се толерира.
26
00:01:26,320 --> 00:01:29,240
И така, виждаме първите стъпки
към свободата
27
00:01:29,240 --> 00:01:32,440
(гласът се забавя):
И независимостта беше взета
28
00:01:32,440 --> 00:01:36,560
(изкривено ехо): И кога
започна войната за независимост...
29
00:01:36,560 --> 00:01:38,680
(Часовникът тиктака силно)
30
00:01:38,680 --> 00:01:44,680
(Гласът е много изкривен): ...Колонистите
разбраха за какво работят...
31
00:01:44,680 --> 00:01:47,320
( Силен дрън )
32
00:01:47,320 --> 00:01:49,560
( Скърцане )
33
00:01:49,560 --> 00:01:53,080
(Гласът на учителя
изкривен и ехтящ )
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
Да, Алекс?
35
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
Съжалявам, г-це Кларк
36
00:01:57,120 --> 00:02:00,680
но този клас е просто
твърде скучно.
37
00:02:00,680 --> 00:02:04,400
Хайде всички,
изчезнахме от тук.
38
00:02:04,400 --> 00:02:05,360
всички:
да!
39
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
извинете,
извинявай Алекс
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
но часът още не е свършил.
41
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
( Камбанен звън )
42
00:02:14,800 --> 00:02:15,760
Сега е така.
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
По-късно, г-це Кларк.
44
00:02:17,320 --> 00:02:19,520
Нека революцията започне!
45
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
(Аплодисменти и подсвиркване)
46
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
Клас, моля!
47
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
Моля, моля, клас.
48
00:02:24,040 --> 00:02:26,240
О, моля те,
часът още не е свършил.
49
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Моля те!
50
00:02:28,040 --> 00:02:30,280
(Аплодисменти)
51
00:02:30,280 --> 00:02:34,880
( Подсвиркване и аплодисменти )
52
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
още ли си
с нас, госпожице Мак?
53
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
Или сте просто напълно
напуснал сградата?
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
(Всички се смеят)
55
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
о
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,320
Предполагам
имате въпрос.
57
00:02:53,320 --> 00:02:54,520
Хм...
58
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Може ли да отида до тоалетната?
59
00:02:58,120 --> 00:02:59,280
(Всички се смеят)
60
00:02:59,280 --> 00:03:00,440
( Камбанен звън )
61
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Отхвърлено.
62
00:03:03,800 --> 00:03:06,920
Алекс, може би
трябва да се опитате да се концентрирате.
63
00:03:06,920 --> 00:03:08,200
Да, г-це Кларк.
64
00:03:11,360 --> 00:03:12,240
(кикотене)
65
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
Чакай малко, чакай.
66
00:03:13,560 --> 00:03:15,920
Тя каза: „Мога ли да отида
до банята?"
67
00:03:15,920 --> 00:03:17,640
аз не знам
какво стана
68
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
Трябва да съм бил
мечтаене.
69
00:03:19,480 --> 00:03:22,120
Сигурно си мисли
отново за твоята истина.
70
00:03:22,120 --> 00:03:23,840
Имам това
ефект върху жените.
71
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Моля те, Луис,
това не е сън
72
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
това е а
кошмар.
73
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Мислех си
относно мисията
74
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
за независимост--
нещо като.
75
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
Вие трябва
да мечтая
76
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
за нещата
различни от училище.
77
00:03:33,880 --> 00:03:34,840
Като какво?
78
00:03:34,840 --> 00:03:35,880
Като храна.
79
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
Чили пържени картофи
в закусвалнята на полуразпада.
80
00:03:38,280 --> 00:03:39,720
Е, аз просто
трябва да попитам
81
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
ти знаеш,
първо разрешение.
82
00:03:41,400 --> 00:03:43,080
Трябва да попитате
разрешение
83
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
да ям
Пържени картофи?
84
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
Не трябва, просто...
85
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Ние не крадем.
86
00:03:47,360 --> 00:03:48,680
Или ограбване на банки.
87
00:03:48,680 --> 00:03:51,200
Ти не питаш
да правя неща след училище?
88
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
Да се мотае
в закусвалнята?
89
00:03:52,640 --> 00:03:53,600
Няма начин.
90
00:03:53,600 --> 00:03:55,280
Така че давай
и попитайте.
91
00:03:55,280 --> 00:03:56,360
Какво ще кажат?
92
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
Не, сериозно говоря, Алекс.
93
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Не можеш да си тръгнеш сега.
94
00:03:59,240 --> 00:04:00,600
Така стоят нещата.
95
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
Просто е
Пържени картофки.
96
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Не е като ние
обират банки.
97
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
На майка ти
приготвяне на патешки естрагон.
98
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
Тя ще го направи
искам те тук.
99
00:04:07,960 --> 00:04:10,200
Не трябва ли
да подредя масата
100
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
и чисти
твоята стая?
101
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
Ани заета ли е?
102
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
Ани не е вкъщи.
103
00:04:13,760 --> 00:04:14,880
Зает ли си, татко?
104
00:04:14,880 --> 00:04:17,400
прибрах се
за да свърша малко работа
105
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
и да не се грижи
на вашите отговорности.
106
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
Всички мои приятели
чакат.
107
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Защо не подредя масата сега
108
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
и почисти стаята ми
когато се върна?
109
00:04:26,480 --> 00:04:27,840
Ще се прибера в 7:00.
110
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Бъдете вкъщи до 5:00.
111
00:04:28,840 --> 00:04:29,800
6:30.
112
00:04:29,800 --> 00:04:30,760
5:30.
113
00:04:30,760 --> 00:04:31,720
6:00.
114
00:04:31,720 --> 00:04:33,560
17:47 ч.,
нито минута по-късно.
115
00:04:33,560 --> 00:04:34,960
Мога да живея
с това.
116
00:04:34,960 --> 00:04:37,920
Благодаря, татко, приятно ми е
правя бизнес с вас.
117
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
няма да ходя
в колежа веднага.
118
00:04:44,280 --> 00:04:45,480
аз отивам
да пътувам
119
00:04:45,480 --> 00:04:48,280
въпреки че родителите ми
aren't going to be happy.
120
00:04:48,280 --> 00:04:49,440
Четох за
това дете
121
00:04:49,440 --> 00:04:51,640
който прави Ани
изглежда като мързеливец.
122
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
той е на 14,
и той е адвокат.
123
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
Той има ли
да получите разрешение
124
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
да отида за пържени картофки?
125
00:04:56,720 --> 00:04:57,880
да
„Моля те, мамо?
126
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
Вече приключих
с D.N.A. Доказателства."
127
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Нека направим това
пак утре.
128
00:05:03,200 --> 00:05:04,360
О, чакай малко.
129
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
утре събота,
не може да направи.
130
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
О, да,
така е
131
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
Точно така, да.
132
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
какво става
133
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
Ъъъ, Реймънд и аз
не може да се срещне.
134
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Разбрахме това...
135
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
[И двете]
нещо.
136
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Не можете да се мотаете
защото имаш това нещо?
137
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
точно така
138
00:05:20,080 --> 00:05:22,760
Какво точно представлява това нещо?
139
00:05:22,760 --> 00:05:26,240
Ако кажем, нямаше
вече е нещо, нали?
140
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
Би било
нещо
141
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
и губят това, което е специално
относно това.
142
00:05:29,800 --> 00:05:30,840
точно така
143
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
Звучи като куцо
нещо за мен.
144
00:05:32,840 --> 00:05:34,800
О, човече, разбрах
да тръгвам, ще се видим.
145
00:05:34,800 --> 00:05:35,880
Чакай малко.
146
00:05:35,880 --> 00:05:37,960
Просто изчакайте, докато ние
довършете пържените картофи
147
00:05:37,960 --> 00:05:39,800
тогава можем всички
вървете заедно.
148
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
Какво друго
няколко минути?
149
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
окей
150
00:05:43,760 --> 00:05:44,680
Добре, едно...
151
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
две...
152
00:05:46,000 --> 00:05:47,120
три!
153
00:06:00,680 --> 00:06:02,040
Е, Джордж
154
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
колко конкретно
ти беше ли
155
00:06:04,040 --> 00:06:06,560
„17:47 ч.,
и нито минута по-късно."
156
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Това е конкретно.
157
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
Но трябва да ти кажа
158
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
не си точно
авторитетен понякога.
159
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
I was firm, and now that I think
относно това, твърде щедро.
160
00:06:15,600 --> 00:06:18,760
I mean, she knew when she
трябваше да се върне
161
00:06:18,760 --> 00:06:20,520
и закъсня с 43 минути.
162
00:06:20,520 --> 00:06:23,440
Сигурен съм, че баща ти
беше много ясно.
163
00:06:23,440 --> 00:06:27,320
Каквото и да задържа сестра ти
по-добре бъди важен.
164
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
Много е важно.
165
00:06:28,680 --> 00:06:32,080
Ако не ми кажеш какво
работата е там, че ще полудея.
166
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
Съжалявам, Алекс, не мога.
167
00:06:33,480 --> 00:06:36,480
Ако ти кажа, ще искаш
да отидеш и не можеш.
168
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
Обещавам, че няма да го направя.
169
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Добре, знаете мястото
до стария склад?
170
00:06:40,520 --> 00:06:43,360
Положиха идеална плоча
за хокей на ролери.
171
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Утре сме
отивам за това.
172
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
Това е на
другия край на града
173
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
в зловещ район.
174
00:06:48,160 --> 00:06:50,760
Луис казва бандите там
може да стане грубо.
175
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
Звучи опасно.
176
00:06:51,880 --> 00:06:55,520
Ето какво
го прави нещо.
177
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
Алекс, недей
дай ми този поглед.
178
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Ти си обещал.
179
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Какъв поглед?
180
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
Че няма да ходя
да кажа нещо
181
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
Аз просто ще
погледни го така.
182
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
Мразя този поглед.
183
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
аз не знам
за какво говориш.
184
00:07:06,960 --> 00:07:09,200
предполагам утре
Просто ще си стоя вкъщи
185
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
и гледам телевизия
или нещо такова.
186
00:07:10,800 --> 00:07:12,360
Алекс, спри да работиш върху мен.
187
00:07:12,360 --> 00:07:13,880
Не можеш да отидеш, нали?
188
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Как така ти и Луис
мога да отида и аз не мога?
189
00:07:16,480 --> 00:07:18,560
защото не можеш,
просто не можеш.
190
00:07:18,560 --> 00:07:23,600
Алекс, не гледам,
така че дори не го опитвайте.
191
00:07:26,480 --> 00:07:27,640
хей
192
00:07:29,280 --> 00:07:30,240
(Вратата се затваря)
193
00:07:30,240 --> 00:07:34,120
Знам, малко закъснях,
съжалявам
194
00:07:34,120 --> 00:07:37,320
Хм, аз просто
ще се кача горе.
195
00:07:37,320 --> 00:07:39,600
Алекс, закъсняваш с един час.
196
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
ако закъснееш,
трябва да се обадиш.
197
00:07:41,560 --> 00:07:43,160
Отнема само една четвърт.
198
00:07:43,160 --> 00:07:45,400
Нямах четвърт,
само петица.
199
00:07:45,400 --> 00:07:48,760
Трябва да се справите много по-добре
отколкото това, млада госпожице.
200
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
Загубих представа за времето.
Наистина съжалявам, става ли?
201
00:07:51,960 --> 00:07:54,520
Не, не е наред.
202
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Казах, че съжалявам.
203
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Трябва ли да направите
толкова голяма работа?
204
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Когато кажеш, че ще
бъди си вкъщи, очакваме те.
205
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Ако не, тръгваме
да започне да се тревожи.
206
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
Аз съм на 14!
Мога да се грижа за себе си.
207
00:08:05,120 --> 00:08:06,280
Това не е
точката.
208
00:08:06,280 --> 00:08:07,720
Не е нужно да се притеснявате.
209
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Алекс, върви
до стаята си.
210
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
Ние ще говорим с вас
след минута.
211
00:08:17,080 --> 00:08:20,880
Ще трябва да се наложим
малко дисциплина тук.
212
00:08:20,880 --> 00:08:22,520
Съгласен съм - 100%.
213
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
Това е повече
отколкото просто закъснение.
214
00:08:24,640 --> 00:08:27,160
Това е... това е принципът
на нещото.
215
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Когато говориш с нея,
Предлагам да бъдете много твърди.
216
00:08:30,160 --> 00:08:33,040
Ъ-ъ, няма начин, Джордж,
Аз винаги съм лошият.
217
00:08:33,040 --> 00:08:36,280
Този път присъдата
ще дойде от вас.
218
00:08:36,280 --> 00:08:37,440
от мен?
219
00:08:37,440 --> 00:08:41,840
Мммм, и аз предлагам
като много твърд.
220
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
Какво е на мама и татко
проблем, все пак?
221
00:08:44,280 --> 00:08:45,240
(Въздишки)
222
00:08:45,240 --> 00:08:46,960
Нищо, само ти
напълно
223
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
игнориране на заповедта на татко.
224
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
Аз не го направих
осъзнавам
225
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
беше това
важно за него.
226
00:08:51,080 --> 00:08:52,200
( Телефонът звъни )
227
00:08:52,200 --> 00:08:53,160
здравей
228
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
Хей аз съм
229
00:08:54,160 --> 00:08:56,040
дърпах конци,
и ти си вътре.
230
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
За хокей на ролери?
майтапиш се
231
00:08:58,040 --> 00:08:59,600
Луис ми каза
за да се уверите
232
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
можете да се справите с това.
233
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Ние не искаме
да се тревожа за теб.
234
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
кажи му
не се тревожи.
235
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Мога да се справя.
236
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Ще се срещнем
и вървете заедно.
237
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
Благодаря, Рей.
238
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
Смятате ли
239
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
Мама и татко ще
позволи ли да играеш хокей на ролери?
240
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
защо не
Аз съм свободна жена.
241
00:09:14,160 --> 00:09:15,280
(Чукане)
242
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
влизай
243
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
Алекс, майка ти и аз
са решили
244
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
че заради вашите действия
245
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
наказан си за уикенда.
246
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
Заземен?
Само защото закъснях?
247
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
Татко, моля те.
248
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
трябва да говорим
249
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
Имам това нещо...
250
00:09:30,320 --> 00:09:33,200
Не, Алекс, този път
не подлежи на обсъждане.
251
00:09:33,200 --> 00:09:34,160
татко!
252
00:09:35,240 --> 00:09:39,800
Какво казахте
за това да бъдеш свободна жена?
253
00:09:51,000 --> 00:09:54,360
Просто ядях пържени картофи
с приятелите ми.
254
00:09:54,360 --> 00:09:58,360
Искам да кажа, кога е това
причина да забраните някого?
255
00:09:58,360 --> 00:10:02,120
Предполагам, че току-що си бутнал татко
над ръба, и вие знаете
256
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
това не е
лесно да се направи.
257
00:10:03,560 --> 00:10:06,360
Значи мислиш, че е бил прав
да ме заземиш?
258
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
Мисля, че е грубо.
259
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
Беше, беше много жестоко.
260
00:10:10,200 --> 00:10:11,080
Той е извън линията.
261
00:10:11,080 --> 00:10:12,400
Напълно извън рамките.
262
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
И за съжаление
263
00:10:13,720 --> 00:10:16,920
няма нищо
можете да направите това-- съжалявам.
264
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
(Въздишки)
265
00:10:20,040 --> 00:10:22,520
(Вратата се затваря)
266
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
Е, как е
сестра ти прави?
267
00:10:27,680 --> 00:10:30,400
Да кажа истината,
тя не е щастлив кемпер.
268
00:10:30,400 --> 00:10:32,840
Е, тя
нарушил правилата.
269
00:10:32,840 --> 00:10:34,400
Така че тя се е объркала.
270
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
Защо не й дадеш
допълнителни задължения или нещо подобно?
271
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
Беше ли наистина необходимо
да я заземи?
272
00:10:40,400 --> 00:10:43,920
Ъ-ъ-ъ-ъ...
Казах й 5:47, Ани.
273
00:10:43,920 --> 00:10:46,240
Първо съм твърде мек,
сега съм твърде твърд.
274
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
Как един родител си хваща почивката
тук наоколо?
275
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Джордж,
всичко е наред
276
00:10:50,200 --> 00:10:52,480
Ние правим
правилното нещо, наистина.
277
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
вярно
278
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
аз знам
279
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
(Мърморене)
280
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
(Мърморене)
281
00:11:39,680 --> 00:11:40,920
Хвани го, хвани го!
282
00:11:49,840 --> 00:11:50,720
(Дрънкане)
283
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
(Аплодисменти)
284
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
(Имитира китара)
285
00:11:55,560 --> 00:11:57,000
да!
286
00:11:57,000 --> 00:11:58,280
Уау!
287
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
хей Това е дузпа.
288
00:12:00,400 --> 00:12:02,160
Кажете на някой, който го интересува.
289
00:12:02,160 --> 00:12:03,920
[Луи]
Хей, човече, добре ли си?
290
00:12:03,920 --> 00:12:05,520
Да, човече.
291
00:12:05,520 --> 00:12:07,320
Хей, човече,
получаваш усещането
292
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
ние сме в над главите си?
293
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Имам чувството
294
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
имаме късмет, че все още сме
имат нашите глави.
295
00:12:12,200 --> 00:12:13,960
Може би просто трябва да си тръгнем.
296
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
да Хей, йо!
297
00:12:15,400 --> 00:12:17,760
Тъкмо тръгваме
да изрежа, става ли?
298
00:12:18,760 --> 00:12:21,200
хей ние играем
игра тук.
299
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
Сега си тръгвайте...
300
00:12:22,960 --> 00:12:24,400
И ти си мъртъв.
301
00:12:24,400 --> 00:12:25,360
да!
302
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
Просто се шегувахме.
303
00:12:26,640 --> 00:12:27,600
да!
304
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
[И двете]
да
305
00:12:28,720 --> 00:12:30,480
(нервно се смее)
306
00:12:30,480 --> 00:12:31,920
Уау!
307
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Хей, Алекс?
308
00:12:35,160 --> 00:12:37,640
само да знаеш,
Мисля, че вината
309
00:12:37,640 --> 00:12:40,040
най-накрая се установява
на мама и татко.
310
00:12:41,000 --> 00:12:41,880
Хм.
311
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Хей... Алекс!
312
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
(Въздишки)
313
00:12:50,600 --> 00:12:55,720
(Диспечерът говори
на радиото в колата )
314
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
[Момче]
Хей ти!
315
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
712, възможни 211 в ход.
316
00:13:06,280 --> 00:13:08,480
Заподозрените изглеждат въоръжени...
317
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
С хокейни стикове, край.
318
00:13:12,720 --> 00:13:14,760
(Диспечер отговаря)
319
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
10-4.
320
00:13:22,920 --> 00:13:23,640
Ах!
321
00:13:24,560 --> 00:13:25,800
Хей, Реймънд!
322
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
Алекс!
323
00:13:28,960 --> 00:13:30,240
какво правиш тук
324
00:13:30,240 --> 00:13:32,400
Трябва да си тръгнеш сега,
аз ти казвам
325
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
Просто си тръгни!
326
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
какво си ти
говорим за?
327
00:13:34,760 --> 00:13:36,680
Добре дошли във вашия
кошмар, момиче.
328
00:13:36,680 --> 00:13:37,640
Ах!
329
00:13:37,640 --> 00:13:39,040
какво става
Луис?
330
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Едвам намерих
това място.
331
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
помислих си
бяхте наказани.
332
00:13:42,720 --> 00:13:44,160
Аз съм на 14, имам живот.
333
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
Е, тогава
тръгвай сега
334
00:13:45,360 --> 00:13:47,080
докато можете
все още го живей.
335
00:13:47,080 --> 00:13:48,040
Просто се прибирай!
336
00:13:48,040 --> 00:13:49,440
какво си ти
говорим за?
337
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Мислех, че казахте
Можех да играя.
338
00:13:51,160 --> 00:13:52,200
говоря сериозно,
Алекс...
339
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
да тръгваме!
Обратно в играта.
340
00:13:53,800 --> 00:13:54,760
Вие също.
341
00:13:54,760 --> 00:13:56,680
лице в лице,
ти и аз
342
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
( Почукайте на вратата )
343
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
влизай
344
00:14:09,080 --> 00:14:09,960
Хей, Ани?
345
00:14:09,960 --> 00:14:10,680
здрасти
346
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
какво има
347
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
Къде е...
348
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
Алекс?
349
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
Вземане на вана.
350
00:14:19,120 --> 00:14:21,560
Мога ли да й кажа
нещо за теб?
351
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
О, може би просто ще изчакам.
352
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
Мисля, че ще бъде
там за известно време, всъщност.
353
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
о
354
00:14:27,480 --> 00:14:28,800
Е, тогава...
355
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
(Чукане)
356
00:14:30,520 --> 00:14:31,480
Алекс?
357
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
Това е татко.
358
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
Слушай, скъпа, знам, че е трудно
359
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
но трябва да знаеш
и на нас ни е трудно.
360
00:14:40,200 --> 00:14:42,840
Ние правим това
защото те обичаме.
361
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
Просто искахме да знаете това.
362
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
Разбра ли?
363
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
(Потропва леко)
364
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Тя те чу, татко.
365
00:14:52,840 --> 00:14:54,400
добре
366
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
Момче, радвам се
367
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
никога не ни даваш
неприятности като тази.
368
00:15:01,360 --> 00:15:02,320
(Целувка)
369
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
не
370
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
Просто... уча.
371
00:15:04,480 --> 00:15:07,480
16 години и харча
всеки уикенд у дома
372
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
с родителите ми,
изучаване.
373
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Нека останалото
на света
374
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
излезте и се забавлявайте,
не аз.
375
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
Не създавам проблеми.
376
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
Искам да бъда заземен
377
00:15:15,120 --> 00:15:17,880
Искам да кажа, целият ми живот
е заземен!
378
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
Мисля, че ще, ъъъ,
върни се долу сега.
379
00:15:25,360 --> 00:15:27,280
(Вратата се затваря)
380
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
[момиче]
Изправяне, всички!
381
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
(Гуми скърцат)
382
00:15:44,760 --> 00:15:47,320
(Виене на сирена)
383
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
(Сирената спира)
384
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
(Радио бърборене)
385
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Добре, замръзни!
386
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Ничия
движещ се, човек.
387
00:15:58,160 --> 00:15:59,320
слушайте
388
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
вие навлизате.
389
00:16:00,480 --> 00:16:01,560
Вие имате право
390
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
да мълча.
391
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Всичко, което кажеш
или направете
392
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
може и ще се използва
срещу теб...
393
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
Не можете да ни арестувате!
394
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
Не, но мога да се обадя
вашите родители.
395
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
добре,
така че ще ми трябват имена
396
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
започвайки с теб.
397
00:16:14,240 --> 00:16:15,880
Бягайте за него!
398
00:16:34,920 --> 00:16:36,480
Нещо нередно?
399
00:16:36,480 --> 00:16:38,840
О, най-странното
нещо просто се случи.
400
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
Направих комплимент на Ани
за това, че се държи толкова добре
401
00:16:41,760 --> 00:16:43,200
и тя ми се сопна.
402
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
аз знам Е, тя е
добри обувки с две обувки
403
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
и вероятно
не го харесва.
404
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
Какво лошо има в това?
405
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
Бях добър с две обувки
на тази възраст.
406
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
точно така Помислете за
как другите деца
407
00:16:52,880 --> 00:16:54,040
използвани за лечение на вас.
408
00:16:54,040 --> 00:16:56,440
Помислете за цялото забавление
пропуснахте
409
00:16:56,440 --> 00:16:58,000
докато учат химия.
410
00:16:58,000 --> 00:16:59,520
аз ли
411
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
(Щурците цвърчат)
412
00:17:05,480 --> 00:17:07,360
(Стъклото се разбива)
413
00:17:07,360 --> 00:17:10,280
(Кучешки лай в далечината)
414
00:17:13,200 --> 00:17:15,720
(Радио бърборене)
415
00:17:23,360 --> 00:17:25,760
Реймънд?
416
00:17:29,600 --> 00:17:31,160
Луис?
417
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
Някой?
418
00:17:42,040 --> 00:17:44,720
(Слаб тътен в далечината)
419
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
(Срив)
420
00:17:47,040 --> 00:17:49,200
( клаксон )
421
00:17:52,520 --> 00:17:53,760
(Клаксон вие)
422
00:18:45,520 --> 00:18:46,440
(Писъци)
423
00:18:46,440 --> 00:18:48,840
(Викане)
424
00:18:53,360 --> 00:18:56,000
Хей, къде си
мислиш ли че отиваш
425
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Никъде, само вкъщи.
426
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
Ти водеше този глупак
пази точно до нас.
427
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
(Едва чуто):
Не, не съм.
428
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
И ти го направи!
429
00:19:02,720 --> 00:19:05,240
Веднага след като се появи
той ни затвори.
430
00:19:05,240 --> 00:19:06,200
ще се видим
431
00:19:06,200 --> 00:19:07,840
хей не карай кънки
далеч от мен
432
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
когато ти говоря.
433
00:19:09,280 --> 00:19:10,440
хей
434
00:19:12,880 --> 00:19:14,320
ела тук!
435
00:19:16,840 --> 00:19:18,880
къде е тя
436
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
Къде отиде тя?
437
00:19:21,360 --> 00:19:23,720
Видях я да идва тук.
438
00:19:38,760 --> 00:19:41,440
[г-н Мак] Ето, скъпа,
нека да взема това.
439
00:19:41,440 --> 00:19:42,600
благодаря
440
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
[г-н Мак] Знаете ли,
това заземяване
441
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
беше по-трудно за мен
отколкото на Алекс.
442
00:19:47,240 --> 00:19:48,760
Как ти е по-трудно?
443
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
Е, може би е така
просто я гледам
444
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
прокарайте границите
и осъзнавайки
445
00:19:52,800 --> 00:19:55,240
тя прави стъпки
към независимост.
446
00:19:55,240 --> 00:19:56,600
аз знам Съвсем скоро
447
00:19:56,600 --> 00:20:00,000
тя ще се мотае
с приятелите си по-често
448
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
среща с момчета...
449
00:20:01,080 --> 00:20:03,520
И, и правя много
на други неща
450
00:20:03,520 --> 00:20:05,560
освен че е тук с нас.
451
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
Не си пожелавай само
452
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
тя можеше да остане
нашето малко момиче?
453
00:20:26,080 --> 00:20:27,680
Е, надявам се
забавлявахте се.
454
00:20:27,680 --> 00:20:28,800
Не започвай, Ани.
455
00:20:28,800 --> 00:20:30,080
Прекарах нещастно
456
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
и точно когато си помислих
не може да стане по-лошо
457
00:20:32,720 --> 00:20:33,680
Прибрах се у дома.
458
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Нямаш представа
459
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
колко покрих
за вас.
460
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
Наистина ли се замисли
461
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
тази възглавница в леглото
гага ще свърши ли работа?
462
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
какво стана
463
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
Нека просто кажем
много ми дължиш.
464
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
Добре, къде
отиваш ли?!
465
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
има
няколко души
466
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
че дължа дори
по-голям от теб.
467
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
какво?
468
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
( Разговаря )
469
00:20:54,080 --> 00:20:55,200
Видях го
470
00:20:55,200 --> 00:20:56,480
онзи ден.
471
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
О, ето го!
472
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
О, много хубаво!
473
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
това харесва ли ти
474
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Можем ли да вземем дървото
475
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
излизане
от дъното?
476
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
[г-н Мак] Да, ще го направим
трябва да купя дърво.
477
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
мамо? татко?
478
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Алекс?
Има нещо
479
00:21:08,720 --> 00:21:09,880
трябва да ти кажа
480
00:21:11,440 --> 00:21:14,200
Знам, че ме наказахте
и всичко.
481
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
Но наистина се разстроих
482
00:21:15,800 --> 00:21:19,800
и имаше този хокеен мач
в който исках да играя.
483
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Така че все пак се измъкнах.
484
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
[И двете]
Какво?!
485
00:21:23,680 --> 00:21:25,760
Ами... нека обясня.
486
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Искам да кажа, просто не го направих
мисля, че беше справедливо
487
00:21:28,360 --> 00:21:31,600
че... ме наказаха
за такова малко нещо.
488
00:21:33,200 --> 00:21:35,120
(Птици пеят)
489
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
Трети уикенд
подред, а?
490
00:21:39,120 --> 00:21:40,080
мразя го
491
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
полудявам.
492
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
да добре
измъквайки се--
493
00:21:42,960 --> 00:21:44,480
това беше доста сериозно.
494
00:21:44,480 --> 00:21:45,440
Да, предполагам.
495
00:21:45,440 --> 00:21:46,840
трябва да призная,
все пак
496
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Малко завиждах.
497
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
От мен, наистина ли?
498
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
Да, никога не съм го правил
нещо подобно.
499
00:21:51,880 --> 00:21:53,400
Ти ме накара да се почувствам
като аз бях
500
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
пропилявам младостта си
малко.
501
00:21:55,120 --> 00:21:57,520
Така че трябва да вземем
на тази игра на табла?
502
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
не Имам планове.
503
00:21:59,480 --> 00:22:00,960
Вие?
504
00:22:00,960 --> 00:22:03,120
16 години да се държа добре,
Алекс...
505
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Нещата ще се променят
малко сега.
506
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
Надпис от Грант Браун